Как правильно пишется: Wildberries или Валберис?

28.06.2025 в 23:32

Название популярного маркетплейса часто вызывает вопросы в написании. Разберемся с правильным вариантом написания этого слова в русском языке.

Официальное написание

Правила транслитерации

При передаче английского названия на русский следует учитывать:

• Буква "W" передается как "В"
• "i" сохраняется как "и"
• "ld" преобразуется в "лд"
• "berries" транслитерируется как "берис"

Почему возникает путаница:

1. Отсутствие официальной русскоязычной версии названия
2. Разное произношение в различных регионах
3. Влияние разговорных сокращений

Рекомендации по использованию

Частые ошибки в написании:

• Валдберис (лишняя "д")
• Вилберис (неправильная передача "W")
• Валбериз (замена "с" на "з" в конце)
• Валбериес (добавление лишней "е")

История названия

Компания сохраняет оригинальное английское написание Wildberries, что означает "дикие ягоды". В русскоязычном пространстве закрепилась транслитерация "Валберис" как наиболее близкая к произношению.

Как проверить правильность написания:

• Официальный сайт компании использует только Wildberries
• В мобильных приложениях сохраняется оригинальное название
• Юридические документы содержат исключительно английский вариант

Для повседневного общения допустимо использовать вариант "Валберис", но в официальных случаях следует придерживаться оригинального написания Wildberries.